Subtitle Edit

Subtitle Edit Final + Portable программа редактор субтитров - мощная утилита, которая может как создавать новые так и редактировать уже имеющиеся на вашем жестком диске субтитры.